Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Angel Eyes @Viki
Dernier épisode
Papa !
Est-ce que le docteur est parti ?
Il est parti. Je l'ai déposé.
Dong Joo.
Dong Joo. Park Dong Joo !
Dong Joo.
Unni, tu veux monter sur le bateau ?
Oui.
Où voudrais-tu aller une fois dessus ?
Il existe une personne qui me manque.
Oh... Donc...
Tu ne peux pas partir maintenant ? Tu peux juste prendre le bateau.
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Docteur Kang.
Vous l'avez rencontrée ?
Merci.
Vous m'avez envoyé là-bas en sachant que Soo Wan y était, pas vrai ?
Et donc, comment va Soo Wan ?
La bonne nouvelle est qu'elle est en bonne santé et voit bien.
Qu'elle vit en paix.
Et la mauvaise nouvelle ?
Elle ne veut pas encore revenir.
Vous avez dû être vraiment contrarié.
Plutôt que contrarié, contrairement à avant,
le fait que je ne puisse pas dire simplement à Soo Wan de me suivre,
est vraiment triste.
Je déteste prendre soin de ne pas rompre ou briser notre relation.
Mais vous ne voulez toujours pas renoncer, pas vrai ?
J'ai vu Dylan hier.
Il a dit que Soo Wan va bien.
Elle voit de nouveau correctement.
Quel soulagement.
Quand je vois Dylan, je pense que c'est rassurant
que l'homme que Soo Wan a choisi est Dylan, et pas moi.
Ji Woon, toi aussi...
tu es un un homme bien.
Tu as le droit de recevoir de l'amour.
Je vais retourner en Afrique, je pense que ce sera plus long cette fois.
D'accord. Prends soin de toi.
Ji Woon.
Quelle genre de mère
suis-je pour toi ?
Une bonne mère.
Quelqu'un qui me soutient toujours.
Prends soin de toi jusqu'à ce qu'on se revoit.
Docteur Moon, Docteur Kim.
Désolé mais je pense qu'à compter de cette semaine, je ne serai pas en mesure de travailler le weekend
Mais à la place je serai de garde en semaine alors merci de planifier de nouveau les roulements.
Docteur, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Je compte sur vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas mais on dirait qu'il a repris des forces.
Prendre ses weekend...
c'est ce qu'on fait qu'on voit quelqu'un.
Fréquenter.
Oh. Fréquenter
Oui, Directeur. Je prévois d'y aller ce weekend.
Oui. Je vous vois plus tard.
- Oppa, tu vas pêcher ? - Oui.
Oppa, tu pars pêcher malgré cette situation ?
Soo Wan Unni... tu vas vraiment te contenter de l'attendre comme ça ?
Ne devrais-tu pas aller la chercher à nouveau ?
- Hye Joo. - Oui ?
J'ai trouvé Soo Wan.
Vraiment ? Où est-elle ? Elle va bien ?
Mais pourquoi tu ne l'as pas ramenée ?
Je vais le faire.
Mais on dirait que ça va prendre un peu de temps.
Pourquoi ? Elle ne veut pas venir ?
Même si c'est ça, je sais où elle est et qu'elle va bien...
alors je peux respirer à présent.
Alors tu vas aller la voir ?
Oui. C'est pourquoi je vais aller attraper Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo, fighting ! Tu n'as pas le droit de la perdre jamais, compris ?
Compris.
- Oui ? - Monsieur.
- Hye Joo. - Jin Mo est parti.
- Quoi ? - Il n'est pas rentré à la maison à l'heure prévue donc je suis allée à son cours mais il n'y était même pas venu.
- Je ne sais pas où il est et je n'arrive pas à le joindre. - Entendu. Je vais chercher.
Le téléphone est coupé...
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-il arrivé quelque chose à Jin Mo ?
En fait, il n'est pas allé à son cours après l'école et je viens juste d'essayer de l'appeler mais son téléphone est éteint.
- Hein ? - Quoi ?
Alors vous devriez partir le chercher tout de suite !
Oui.
Oui, je suis le chef d'équipe Ki Woon Chan.
Mon fils ?
Oui. C'est Ki Jin Mo.
Merci.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - La police de l'aéroport l'a trouvé en train de errer tout seul dans l'aéroport.
Quoi ?
- Il a été à l'aéroport tout seul ? - Il a dit qu'il allait prendre l'avion pour l'Amérique pour retrouver sa maman.
Qu'est-ce que tu fais ? Pars vite.
Je vais revenir.
Ki Jin Mo !
Va-t'en ! Je vais partir ! Je vais prendre un avion et partir en Amérique !
Je verrai Maman !
Tu veux vraiment que je me fâche ?
Est-ce que tu sais qui... hein ? Est-ce que tu sais à quel point je me suis inquiété ?
Qui t'a permis de partir sans rien dire ?
Comment un enfant peut-il être aussi inconscient...Comment as-tu pu y aller seul ?
Hein ?
Je t'ai dit que ta maman n'était pas en Amérique et que je regrettais de t'avoir menti !
Que ce serait-il passé si tu avais eu un accident en étant tout seul !
Vas-tu recommencer oui ou non ?
Tu ne vas pas répondre, Ki Jin Mo ?
Arrêtez. C'est de ma faute. Prenez-vous en à moi plutôt.
J'ai eu tort aussi, Chef. Vous devriez me réprimander à sa place.
À ce stade, vous allez vraiment le blesser.
Chef d'équipe !
Jin Mo.
Papa est désolé
J'ai eu tort.
La mère de Jin Mo.
Que dois-je faire au sujet de notre pauvre Jin Mo ?
Pourquoi cet enfant pitoyable devrait-il être frappé ? Je dois être fou.
La mère de Jin Mo, je suis tellement en colère, je pourrais mourir.
Je savais que ce jour viendrait, mais il est venu trop tôt.
Je devais être fou. Que dois-je faire ?
S'il te plaît, dis quelque chose chérie.
Papa, ne pleure pas.
Jin Mo.
Ne pleure pas Papa
Papa, tu pleures parce que tu veux voir maman aussi, non ?
C'est vrai.
Dois-je t'apprendre un sort que j'ai mémorisé pour à chaque fois que je suis triste ?
- Un sort ? - Oui, je vais te l'apprendre. Ne pleure pas.
Il y a une étoile dans le cœur de chacun.
Le fait que ma mère m'aime
fait briller l'étoile dans mon coeur.
La raison pour laquelle les étoiles brillent dans le ciel de la nuit
c'est parce que les étoiles de ceux qui s'aiment brille.
Embarquement de Yoolmi
Vous avez une chambre disponible, non ?
- Oui, nous avons une... - Nous n'avons pas de chambre.
Quoi ? À l'instant, elle n'a pas dit qu'il y avait...
Nous n'en avons aucune. Elle a été louée.
C'est vrai. Je comprends. Allons-y.
Ahjusshi, nous avons une chambre.
- J'ai eu une réservation. - Quand ? Je n'en ai pas entendu parler.
Oubliez ça. Nettoyez la chambre du client.
Vite !
Président, je suis ici.
Aigoo, Docteur. Bienvenu.
- Vous vous sentez bien, non ? - Oui !
Ahjussi !
Je vous ai dit que c'était réservé. C'est la chambre du médecin.
- Eh bien, dépêchons-nous - Merci. - Oui. Allons-y.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Angel's Eyes @ Viki
Pour toi, cela ne signifie vraiment rien ?
Ai-je été si insignifiant pour toi pour que pas une fois tu ne m'as fait savoir si tu allais bien ? L'étais-je ?
Sais-tu combien ça a été terrible à vivre chaque jour sans savoir où tu étais et comment tu t'en sortais
après avoir disparu dans cet état ?
Aigoo, grand-père. N'ai-je pas dit que vous n'êtes pas censé boire ?
Cela aide à la digestion. Juste un petit.
Qu'en est-il de votre médicament ? Avez-vous pris ce médicament ?
Je n'ai pas la moindre idée où je l'ai mis. Je ne le prends pas.
- Aiyoo, grand-père. La dernière fois je vous ai dit que je l'avais mis là. - Quoi ?
Était-ce là ?
Pourquoi les objets dans ma maison ne sont pas visible pour moi alors qu'ils viennent en rampant quand vous êtes là ?
Je devrais venir tous les jours et vous donner vos médicaments à temps.
Ce serait formidable !
Aiyoo, vous buvez encore.
Dong Joo, j'aime être ici.
J'aime les choses de cette façon.
Grand-père, vous ne les avez pas pris pendant 5 jours entiers ?
Aiyoo, je vous ai dit que je continue à oublier des choses.
Le matin. Prendre celui-ci le matin, ça au déjeuner, ça au dîner. C'est ainsi que vous les prenez.
Aigoo, je devrais mettre Bo Ram au lit.
Maintenant, maintenant, maintenant. Allons à l'intérieur et dormons.
- Prenez votre temps pour manger. - Bonne nuit.
Dong Joo.
Pourquoi es-tu revenu ?
Pour aller pêcher.
C'est le seul endroit pour aller pêcher ?
Ce n'est pas comme si toute cette île est à toi.
Ai-je besoin de ta permission pour pêcher ici ?
J'aime vraiment cet endroit.
Je veux rester pour une longue période. S'il te plaît aide-moi.
N'aie pas peur, je ne te demanderai pas de revenir avec moi.
Où tu es, ce que tu fais,
puisque je sais que tu vas bien, je suis d'accord avec ça pour le moment.
Je ne m'attends pas à quelque chose d'autre, de sorte que tu n'as pas à avoir peur.
Je ne vais pas faire n'importe quoi. Je ne vais pas te déranger.
Je m'en irais dès que j'aurais pu pêcher.
Toutefois, la semaine prochaine et la semaine d'après aussi...
Je viendrai ici pour pêcher.
Bo Ram ! Président ! Je suis là.
Oh ! Le docteur ahjussi est venu !
Le docteur ahjussi est revenu !
Qu'est-il arrivé ? J'ai entendu dire que le bateau ne pouvait pas venir aujourd'hui.
J'ai eu une place sur un bateau de pêche.
Oh mon Dieu, vous avez dû avoir le mal de mer. Vous avez vraiment dû beaucoup souffrir !
J'ai perdu tout mon énergie et je sens que je vais m'évanouir.
Avez-vous quelque chose à manger ?
Manger ? Nous sommes à court. Que faire ?
Que serait-il arrivé s'il n’était pas venu ?
Même si tout est détérioré, il tourne encore. C'était le passe-temps de la mère de Bo Ram.
Ah, Je vois.
Puis-je l'écouter ?
Bien sûr.
Puisque ce sont des vieilles chansons, je ne sais pas s'il y a quelque chose pour les jeunes à écouter.
Simon & Garfunkel Sounds of Silence
Quelle est ta chanson préférée ?
Cette chanson.
Pourquoi aimes-tu cette chanson ?
Ma mère l'aimait bien.
Si tu veux prendre le bateau à temps, tu devrais te dépêcher.
Rentre bien.
Soo Wan.
Laisse-moi te demander une chose.
Ne vas-tu vraiment pas revenir ?
Oui.
Tu devrais le savoir, puisque tu as également séjourné ici.
Sans choses passionnées ou blessantes,
j'aime vraiment vivre tout en écoutant le bruit des vagues et du vent.
Je ne pouvais pas rêver mieux.
Ahjussi, vous partez ?
C'est vrai, je m'en vais.
J'ai juste besoin d'y retourner.
Vous êtes triste.
Oui, Bo Ram.
Je suis un peu triste.
Quel est votre nom ? Je vais vous écrire une lettre.
- Une lettre ? - Ouais.
Chaque fois que Unni est triste, elle écrit des lettres.
Elle dit qu'après, les choses ne sont pas aussi tristes qu'avant.
Ahjussi, quel est votre nom ?
Dong Joo.
Park Dong Joo.
Park Dong Joo ?
Je connais Park Dong Joo.
Dong Joo, je t'écris une lettre chaque jour comme si j'écrivais un journal.
Était-ce ce que tu ressentais quand tu m'écrivais des États-Unis ?
Tu écrivais des lettres qui ne pouvaient pas être reçues,
et le fait que je sois là à écrire des lettres qui ne peuvent pas être envoyées est très semblable.
C'est vrai, nous avons vraiment beaucoup en commun.
Il y a une chance que toi et moi ayons été des étoiles jumelles.
Celles qui brillent le plus quand elles sont ensemble.
Cependant, maintenant je dérive sans cesse comme un satellite en orbite autour d'une seule lune.
Bien que je veuille aller près de toi, mais parce que j'ai peur de te heurter et de te briser,
j'orbite juste près de toi au loin.
J'allais juste regarder, mais c'est tellement frustrant que je ne peux plus le supporter.
Je dois dire quelque chose maintenant.
À quel point les choses peuvent être entre vous...
Je ne peux pas supporter d'en voir plus.
Je ne vous ai jamais dit
comment j'ai repoussé la mère de Bo Ram, non ?
Après qu'on lui ai diagnostiqué une tumeur au cerveau,
elle est quelqu'un qui a échangé la vie de cet enfant et sa propre vie tout en portant Bo Ram dans son ventre.
L'année où elle était enceinte,
et l'année après avoir donné naissance.
Après avoir eu la date de son départ,
comment est regrettable et inutile le temps estimé.
On ne peut même pas imaginer.
- Ahjussi. - Vous avez rompu parce que vous vous aimiez ?
Quelle belle connerie.
Ce n'est pas la séparation, mais un jeu de séparation.
Savez-vous qu'elle est la séparation la plus douloureuse ?
C'est la séparation résultant de la mort.
Peu importe combien elle manque, le fait que vous ne pouvez pas la voir parce qu'elle n'est plus de ce monde...
c'est le plus douloureux.
Quand il est juste en face de toi,
quand vous vous aimez.
Pourquoi bloquez-vous vos yeux et vos oreilles et fuyez intentionnellement ?
Combien allez-vous le regretter quand vous voudrez vraiment le voir, mais ne le pourrez pas ?
Savez-vous ce qui me rend le plus fou ?
"Tu aurais dû faire mieux, alors qu'elle était encore en vie."
Mais je n'entends pas ces mots comme une plaisanterie.
Ahjussi.
C'est bon.
Même si c'est maintenant, même si je dois donner des millions de dollars,
si seulement je pouvais la voir une fois de plus, je voudrais vendre cette maison et le bateau, et tout le reste.
Ces choses sont...
Cette chose triste et terrible qui sépare, vous les gens stupides !
Que faites-vous ? Vous devriez y aller !
Si on pouvait mesurer l'amour qu'on a pour quelqu'un avec une règle,
tu ne le réalises pas quand tu es amoureux, mais
tu le sais que quand tu perds cette personne dans la douleur.
Le fait que tu sois autant blessé, que tu sois aussi triste,
me manque tellement,
ça m'a fait comprendre la taille de mon cœur que je ne connaissais pas.
Mais c'est étrange, non ?
Peu importe combien c'est douloureux et difficile, je n'échangerai pas un monde où je ne connais pas Park Dong Joo
et la moi présente.
Ils disent que l'amour qui est trop douloureux n'est pas de l'amour,
mais je veux encore t'appeler, mon amour.
C'est un toutou. Chien chien !
Non !
Soo Wan.
Allô ? Je pense que j'ai renversé une personne.
Dong Joo.
Dong Joo, réveille-toi ! Dong Joo !
Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo !
Réveille-toi !
Dong Joo ! Réveille toi ! Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo !
Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo, ne fais pas ça.
J'avais tort.
J'avais tort, Dong Joo !
Dong Joo, c'est ma faute.
Oppa.
Qu'est-ce que c'est ?
Oppa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
♬ Comment puis-je t'oublier ? ♬
♬ Premièrement, j'ai appris, ♬
♬ à ne pas pleurer sans toi. ♬
♬ Deuxièmement, de ne pas être seul. ♬
♬ Troisièmement, même si ça fait mal, de ne pas dire ton prénom ♬
♬ ou bien tenir tes deux mains chalaureuses. ♬
♬ Essayer de sourrir sans toi, à tout moment ♬
♬ Ne signifie pas seulement s'accrocher. ♬
Dong Joo.
J'ai quelque chose à te dire, réveille-toi.
J'ai toujours menti et dit des choses horribles.
Tout est de ma faute. Je ne le referai plus jamais.
J'étais capable d'endurer la peine parce que je savais que tu étais quelque part.
Parce que je pouvais encore te voir mais que j'ai choisi de ne pas le faire,
j'étais capable d'endurer la douleur.
À l'avenir, je ferai tout ce que tu me diras
et m'ordonnera de faire.
Alors réveille-toi. Réveille-toi, Dong Joo.
Je n'ai toujours pas pu te dire.
Je ne t'ai pas encore dit que je t'aime.
Alors réveille-toi. Réveille-toi, Dong Joo.
Dong Joo. Dong Joo.
Dong Joo.
Sous-titres apportés par l'équipe d'Angel Eyes sur Viki
Dong Joo.
Mangez bien !
Belle-soeur, comment l'avez-vous si bien nourri ?
Je croyais qu'il était différent.
Non, tout ce qu'il a fait c'est arrêter de fumer et de boire, mais il en a eu encore plus !
Arrête ça.
Il va même à son traitement sans broncher.
Cela aurait été beaucoup mieux si vous l'aviez fait plus tôt.
Maintenant que ces deux commères sont ensemble, vous devez bien amuser. Je ne savais pas qu'un tel jour arriverait.
Si vous avez été réintégré, vous auriez juste dû aller à cet endroit "bleu" (la Maison Bleue) pour recevoir votre pension.
À votre âge, sortir dans cette rue, et donner des amendes...
vous aimez ça ?
Sais-tu pourquoi une personne qui a reçu la date de sa mort ne meurt pas aussi facilement ?
C'est parce que je travaille. Un travail que j'aime... faire les choses... que je veux... c'est le meilleur.
J'ai réalisé ça en travaillant sur ​​l'affaire de ce médecin, morveuse. Ça suffit ?
D'accord... tout comme cet état d'esprit, continue comme ça pour très, très longtemps !
Trinquons ! Portons un toast. Un toast !
Ce n'est pas ça. Très bien, faisons le une fois. Santé !
Ellie.
On y va ?
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.
Grand-mère !
Voici El...
Hye Joo, Park Hye Joo.
Bonjour, Grand-mère.
D'accord. Je suis l'amie de ce bébé 112.
Amie ?
Pourquoi ? Une vieille ne peut elle pas être amie avec un jeune ?
Non, c'est intéressant.
Grand-mère, soyons aussi amies. Je n'ai pas beaucoup d'amis en Corée non plus.
Gratuitement ?
Pardon ?
C'est sucré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais en acheter une autre tout de suite !
Non, c'est bon.
Non, attends un peu.
C'est inutile de tourner autour de cet imbécile.
Pardon ?
Tu ne sais pas, hein ?
Il aime une fille.
Vraiment ? Qui est-ce ?
- Es-tu curieuse ? - Oui.
Pour tout te dire à propos de cette personne...
c'est une bonne cuisinière, elle tricote bien,
elle n'a pas peur, et boit bien.
Elle sourit comme un ange.
Oh oui, elle déteste le son de la sirène des camions de pompier ou quelque chose comme ça.
C'est ce genre de fille.
Avez-vous vu cette femme, Grand-mère ?
Non, je ne l'ai pas vue non plus
mais j'ai tellement entendue parler d'elle, que c'est comme si je l'avais déjà vue.
Donc, vous ne devriez pas faire d'efforts inutiles...
et chercher un autre homme.
Le voilà.
Dong Joo.
Soo Wan,
rentrons à la maison.
Je veux y aller, avec toi.
♬ Tard dans la nuit ♬
Tu devrais saluer Père.
Soo Wan, tu es à la maison.
Je suis de retour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Angel Eyes @Viki
Au rapport, je suis Yoon Soo Wan qui travaillera avec l'équipe de secours à la caserne de Seyoung.
Sûreté.
Sûreté !
Chef, vous savez à quel point vous m'avez manqué ?
Teddy, tu vas bien ?
Hé ! Est-ce que tu es une adolescente en pleine puberté pour avoir eu besoin de prendre des vacances aussi longues ?
- Je suis désolée. - Comme vous n'étiez pas là, le centre semblait être vide.
Teddy et moi étions ceux qui souffrions le plus ici pendant tout ce temps.
Pas vrai ? Sans Yoon Soo Wan, c'est comme un gâteau de riz à la citrouille sans citrouille, c'est ça ?
Regardez-la.
Ah ! Tant qu'on y parle, je devrais vous offrir des gateaux aux riz à la citrouille pour commémorer le retour de Yoon Ddol ?
Ne faites pas ça !
Vraiment ?
Je vais préparer de délicieux gâteaux de riz à la citrouille
alors allons-y et sauvons d'abord les citoyens.
Allons-y ! Bougeons ! Bougeons !
Chef.
C'est quoi maintenant ?
Je vous ai déjà dit d'utiliser l'hôpital de jour si ce n'est pas une urgence.
Comment un homme peut être un tel lâche ?
Est-ce que vous pensez que c'est suffisant juste en portant une bague ?
J'ai vu des hommes mariés prétendre être des célibataires,
mais c'est la première fois que j'entends un célibataire se cosplayer en homme marié.
Ce n'est pas un cosplay.
Dr Park Dong Joo, si vous prétendez être marié alors que vous n'avez pas de femme n'est pas un cosplay, alors c'est quoi ?
Qui a dit que je prétendais l'être quand je ne l'étais pas ?
J'ai dit que je l'étais parce que je le suis.
Alors où est-elle, votre femme ?
La personne que vous avez épousé.
Bon sang que fait-elle et où ?
Oh, la voilà, elle arrive justement.
Par ici.
Soo Wan.
Je n'ai pas besoin de répéter à chaque fois, mais
même si ça vous empêche de venir aux urgences,
je pense que ça serait bien de tirer ça au clair aujourd'hui.
Ici, la personne dont vous êtes curieuse... ma femme.
C'est la chef Yoon Soo Wan.
Dong Joo.
Pour de vrai ?
Chérie, désolé.
C'est vraiment un homme. Un homme.
Ça va ?
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Je suis désolé.
Je te dis que je suis désolé.
Tu as dû aimé ça depuis tout ce temps. Park Dong Joo.
- Comme quoi ? - Je connais cette femme aussi.
Une personne en Corée qui ne connait pas Han Yoo Ri serait considéré comme un espion.
Je n'ai jamais pensé qu'une femme aussi impressionnante se collait à toi comme ça.
Tu rigoles ?
- Parce que j'aime ça. - Tu aimes ça ? - Ouais.
J'aime cette Yoon Soo Wan jalouse.
Park Dong Joo.
Je pense que 1/100 000 des souffrances que tu m'as causé ont été soulagées.
- Toi... - Si j'avais su que ça allait être comme ça, j'aurais fait durer ça plus longtemps.
C'est quoi cette histoire d'homme marié ?
Qui t'a dit de porter ça comme tu veux ?
Parce que c'est à moi.
Tu m'as amené là-bas pour voir ma taille pour que tu puisses me la donner.
Regardons ça. Qu'est-ce qui serait bien ?
Il n'y a pas de bague aussi forte que celle de Jung Hwa, mais
je veux aussi en mettre une forte qui pourrait attacher Park Dong Joo.
Sans ça, je ne me serai pas comporter aussi bien tout ce temps.
Et pour le reste ?
La mienne ! Où est la mienne ?
Pourquoi tu m'as demandé de prendre un verre aussi soudainement ?
Il y a une raison pour ça.
Si tu n'as juste pas le courage,
il n'y a rien qu'on puisse faire, tu dois t'aider de l'alcool.
Alcool ?
En te regardant, tu ne pourras pas le faire pendant que tu es sobre, même pendant 500 ans.
Dépêche-toi et invite-la à prendre un verre.
Prends-en.
C'est agréable.
Je... déteste vraiment le plus être frustrée.
Tu devrais dire ce que tu penses et agir en fonction de ce que tu dis.
Qu'est-ce qui est si dur de faire ça ?
Si tu vis comme ça, rien ne sera compliqué.
Vrai.
Mais alors, ce n'est pas facile de vivre comme tu le dis.
C'est la même chose avec l'amour. Un amour non confessé n'est pas de l'amour.
Qu'est-ce que c'est ? Peu importe à quel point tu es passionné, quand personne ne le sait.
La personne qui a vraiment besoin de le savoir ne le sait pas.
Alors ce n'est rien.
Amour... connerie.
N'est-ce pas ?
Vrai ?
Bien sûr.
Oh mon !
C'est quoi ça ?
Ça ne va pas le faire.
Un instant.
Monte sur mon dos.
Teddy.
Teddy. J'ai entendu qu'il y avait une fille que tu aimes.
Hein ?
J'en ai entendu parler.
Où est-ce que tu as entendu ça ? Personne. Il n'y a personne que j'aime.
Ce n'est pas vrai. Elle fait bien la cuisine et elle tricote bien.
Elle n'a peur de rien et elle tient vraiment bien l'alcool.
Elle est immature et aime ça.
J'ai entendu dire que c'est une fille qui déteste les camions de pompier.
Ce que tu dis est vrai.
Un amour qui n'est pas confessé n'est même pas de l'amour.
Ce que tu dis est vrai, la personne que j'aime c'est toi.
Je t'ai aiméedepuis la première fois que je t'ai vue.
Ellie ?
C'est bon.
Je vais me confesser demain, le jour d'après et chaque jour.
C'est suffisant pour aujourd'hui.
Maman, je suis là.
Je suis venue aujourd'hui parce que j'ai une faveur à vous demander.
Parce que j'ai beaucoup troublé Dong Joo, vous voulez me gronder, non ?
Vous devez me détester et être si dégoûtée,
vous ne pouvez pas laisser passer ça,
mais quand même, s'il vous plaît écoutez-moi.
Maman, votre fils, Park Dong Joo...
donnez-le-moi, s'il vous plaît.
Je suis stupide et je n'en ai pas le droit,
Mais donnez-le-moi quand même.
Votre fils, Park Dong Joo, qui est intelligent et toujours de bonne humeur...
Je vais le rendre heureux pour le reste de ma vie.
Je vais le faire sourire.
Pour toutes les fois où je l'ai fait pleurer et lui ai brisé le cœur...
Je vais travailler dur pour le rembourser.
Alors Maman...
s'il vous plaît donnez-moi votre permission.
Soo Wan.
- Ah oui, Yoon Soo Wan ? - Hein ?
Tu ne me l'as toujours pas dit.
Quoi ?
Que tu m'aimes.
Quand vas-tu le dire ?
Tu ne me l'as pas dit non plus.
Où est passée la Yoon Soo Wan qui faisait tout ce que je lui disais de faire ?
Tu ne vas vraiment pas le dire ?
Dis-le en premier.
Wow ! Tu as eu la permission de dire toutes sortes de mots touchants devant Jung Hwa...
Maintenant, tu oses...
Maintenant tu penses que je suis un poisson que tu as déjà attrapé, hein ?
Bien sûr.
Park Dong Joo est à Yoon Soo Wan de toute façon.
Pourquoi je devrais faire tout ce que j'ai dit ?
Tu vas vraiment être comme ça, pas vrai ?
La bague... ça n'a pas d’importance pour toi si je te la donne jamais, non ?
Tu vas faire quelque chose d'aussi petit que ça ?
J'ai la bague !
Dong Joo.
Combien de temps penses-tu qu'il a fallu à la lumière des étoiles pour nous atteindre ?
Plusieurs milliers...
ça aurait au moins pris des centaines de milliers d'années ?
J'ai aussi commencé maintenant.
Quelque part dans cette galaxie, avec la lumière des étoiles qui commence.
Mon cœur a également commencé.
Jusqu'au jour où la lumière des étoiles atteindra la terre,
je ne regarderai que toi.
Pour des centaines de milliers d'années ?
Oui. Pour des centaines de milliers d'années.
C'est comme ça que j'aime Yoon Soo Wan.
Comment une demande en mariage peut être si astronomiques que ça ?
Je voulais le supporter sans te la donner, mais je ne peux pas.
Je devrais me vanter.
Maman, tu vois ça ?
Tu l'aimes autant ?
Wow, l'étoile est particulièrement lumineuse aujourd'hui, maman n°2 étoile.
- Dong Joo. - Hmm ?
Je t'aime.
Yoon Soo Wan,
je vais te le dire une fois maintenant,
et tu vas probablement l'entendre à nouveau pendant une quarantaine d'années,
alors écoute attentivement.
Je t'aime, Yoon Soo Wan.
Toujours la même pour moi... Dong Joo
Merci à tous ceux qui ont suivi Angle Eyes
Merci à toute l'équipe de Angel Eyes pour son travail acharné sur cette chaîne !
Manager : SignsofSerendipity
Modératrice Française : guilitoy
Segmenters : SignsofSerendipity, Wafaahs, bjohnsonwong, Dudie, AmyPun, luzclarita81, Janice0317,
iJUSTloveYOU, jojoo, heidi_lyon, JulilArchuleta, narin78, cgwm808, LeoGregory, Mazza, et gesti_lagi
Traducteurs français: iNespresso, rubiabean, filiz6, angenoire, Loublue, iria360, samioche_zaz, sara_chou, gkogame,
adildhmn, thesa_andre, dianachung555, Chama1, Daely, bouya_elf, katoo_loson_972,
libelule38, mamathilde_mm_361, zoulfat
Édition : guilitoy, kobolt